Example 3 Let $a$ be a prime number, $b$ be a positive integer, and $9(2 a+b)^{2}=509(4 a+511 b)$. Find the values of $a$ and $b$.

Translate the above text into English, please retain the original text's line breaks and format, and output the translation result directly.