Example 5 As shown in Figure 4, place 3 identical coins sequentially into a $4 \times 4$ square grid (each square can only hold 1 coin). Find the probability that any two of the 3 coins are neither in the same row nor in the same column.