<p>How do I create a toolbar for Excel using an XLA document?</p>

Not sure if this is what you're looking for but I thought this might help you out:
Excel -- Macro Toolbar
Since you don't specify a version of Excel I'm not sure if this will work for you or not but perhaps it will furnish you with a good starting point.