<p>Does anybody know about an Eclipse plug-in to analyze code coverage for TestNG unit tests?</p>

EclEmma
can be run on TestNG test suites.  You can also run a group of test or a given TestNG class with it.  It requires the
TestNg plug-in
On EclEmma plugin, choose "coverage configuration..." and select the TestNG tab.