<p>What is a good resource to get started with Windows file system driver development for a newbie?</p>

You might try
Windows Hardware Developer Central
, which has links to blogs, newsgroups, books, and other useful resources for driver authors.
I also recommend downloading and installing the
Windows DDK
and exploring some of the included samples. There should be various skeleton drivers that can be used as starting points for your custom work.