<p>Is there some built-in way to share files between Xen guests?  I don't currently need to share the actual images, just some data files.</p>

Do you mean between Xen and the host or between different guests?
If guests, I don't think there is something provided but you should probably use NFS as it is the best supported file system that supports a decent number of permissions and attributes but assumes a trusted network.