<p>How would I go about adding the "Spent Time" as a column to be displayed in the issues list?</p>

Since no one answered, I just poked the source until it yielded results.  Then I started a blog to explain how I did it.
Add spent time column to default issues list in Redmine