<p>How do I transfer the users of a vBulletin forum to a new installation of IceBB?</p>

This is a rather random guess, but I wonder if the user is using an add-on like NoScript to control script execution and is not allowing scripts from Google Analytics to run.  I know this is possible because it's what I do :) I don't know if that would show up as the error you're seeing.