<p>Does anyone know of a good tool that converts .pst to .csv files through command line?  </p>

one time only? or programmatically?
if one time only, import into a mail program that handles mbox (e.g. Thunderbird), at which point you just have text files, manipulate as desired.
otherwise, no idea, best of luck.