<p>Are you aware of any open source libraries/projects that offer audio watermarking capability?</p>

check wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Steganography#Implementations
section 3 of this site site is on audio:
http://www.binary-universe.net/
same author did a project on codeplex.
these also do audio:
StegHide
mpeStego