<p>Is there any way to do this in the Powerbuilder properties window for a datawindow's textbox?</p>

That kind of depends on how you define "textbox", but in general the only way to mix normal and superscript text is with a richtext control. In PB 11.5, you can even use richtext as a column style.
Good luck,
Terry.