[^0]
[^0]:    1 'Hence we use "code-switching" as a generic term transcending the occasionally perceived opposition between code-switching and code-mixing, while potentially subsuming all definitions, both grammatical and conversational, that code-switching and code-mixing have been given' (Yakpo, 2015).
2 Kikongo: -pasa, 'divide'; Ciluba: di/mapasa, 'twins'; Gipende: di/mahasa, 'twins'. African transphylic root Ancient Egyptian: ps8, 'divide'; Kunama (Sudan): fase, 'divide'; Wolof: ne pacc, 'halve'; Fulfulde: feccugo, 'divide', Mancagne: pfaas, 'divide', bes, 'twins' (Anselin, 1998, pp. 122-123).  
Deux Negres Congo, âgés de 26 ans, nommés, l'un Atia, \& l'autre Hipolite, étampés DM, dont l'un a une loupe au poignet droit, font marons depuis deux mois. Plus, deux Negres créoles, âgés de 25 à 30 ans, nommés, l'un Antoine, \& l'autre Noël, font marons depuis plus de quinze jours : ils ont des connoiffances dans le bas de l'Artibonice, fur les habitations de Mrs. Bifard ou de la Caye. Ceux quiles reconnoitront, font priés de les faire arrêter, fans égard aux billets, s'ils en ont, \& d'en donner avis à M. Louie Magenan, Habitant aux Gonsives, qui payera 1201 . pour la prite de chaque, \& 6001 . pour le prite des quatre.  
Céfar, Mandingue, chandronnier \& ferbientice, âg: d'environ 28 ans, de la taille de 5 pieds 3 a a pouces, étampé fur le fein droit P. JEAN, eft parti marron le 3 du courant: en donner des nouvelles à M. Nicolas Angé, marchand, rue Neuve, qui dontera une bonne récompense. Il fhupponna nue boite Nègre aura été travaillé fur quelques babe a tom.  
1 Thomas, Mathurin \& Guillaume, provenans de la cargaiton du navire le Piers, arrivé de la côte d'Angole aux Cayes, en août 1789, ctampés fur le fein droit DE LAUMONT, entrelacé, au haut du bras gauche 5, à l'épaule gauche de l'étampe du navire LP, auil, temulacés; parin marrons le 19 othobre. En donner avis à M. de Laumont, Habitant \& Commandant de la papille de Torbeck