[^0]
[^0]:    3 Original text: 'En su mayoría los habitantes de las comunidades afro-mexicanas, no tenemos las herramientas teóricas que nos permitan conocer y ejercer nuestros derechos, situación que sumada a la formación profesional de los impartidores de justicia y la inexistencia de reglamentación de las instituciones gubernamentales con enfoque afrodescendiente.' (English translation by Bradna McLaren.)
4 Original text: 'En México, la discriminación y el racismo son prácticas que están junto a acciones y comportamientos cotidianos pareciendo tan natural que no se consideran prácticas discriminatorias y no babiendo una institución que castigue dichos actos está lejos erradicarse, cabe mencionar que para prevenir el racismo y la discriminación está el Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación (CONAPRED), solo que bace recomendaciones pero no sanciona y que incompleta la estrategia que combata estas prácticas que lastiman y llevan a bechos lamentables.'  
In arguing that the government mandates have no teeth because of the reluctance to impose sanctions for discrimination, Peñaloza highlights the ways in which 'democratic' governments have sought to balance the competing pressures of their internal constituencies on the one hand, and global belonging, or approval in the international community, on the other. In such a balancing act a minority population of less than seven per cent, particularly an Afrodescendent population, is given short shrift; mandates become token gestures.