<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="zh_TW" version="2.0">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="+14"/>
        <source>About GulfCoin</source>
        <translation>關於位元幣</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>&lt;b&gt;GulfCoin&lt;/b&gt; version</source>
        <translation>&lt;b&gt;位元幣&lt;/b&gt;版本</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>
This is experimental software.

Distributed under the MIT/X11 software license, see the accompanying file COPYING or http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.

This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) and cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com) and UPnP software written by Thomas Bernard.</source>
        <translation>
這是一套實驗性的軟體.

此軟體是依據 MIT/X11 軟體授權條款散布, 詳情請見附帶的 COPYING 檔案, 或是以下網站: http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.

此產品也包含了由 OpenSSL Project 所開發的 OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) 軟體, 由 Eric Young (eay@cryptsoft.com) 撰寫的加解密軟體, 以及由 Thomas Bernard 所撰寫的 UPnP 軟體.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="+14"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>版權</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The GulfCoin developers</source>
        <translation>位元幣開發人員</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressBookPage</name>
    <message>
        <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="+14"/>
        <source>Address Book</source>
        <translation>位址簿</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Double-click to edit address or label</source>
        <translation>點兩下來修改位址或標記</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Create a new address</source>
        <translation>產生新位址</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source>
        <translation>複製目前選取的位址到系統剪貼簿</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>&amp;New Address</source>
        <translation>新增位址</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../addressbookpage.cpp" line="+63"/>
        <source>These are your GulfCoin addresses for receiving payments. You may want to give a different one to each sender so you can keep track of who is paying you.</source>
        <translation>這些是你用來收款的位元幣位址. 你可以提供不同的位址給不同的付款人, 來追蹤是誰支付給你.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="+14"/>
        <source>&amp;Copy Address</source>
        <translation>複製位址</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Show &amp;QR Code</source>
        <translation>顯示 &amp;QR 條碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Sign a message to prove you own a GulfCoin address</source>
        <translation>簽署訊息是用來證明位元幣位址是你的</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Sign &amp;Message</source>
        <translation>訊息簽署</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Delete the currently selected address from the list</source>
        <translation>從列表中刪除目前選取的位址</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
        <translation>將目前分頁的資料匯出存成檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>匯出</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <source>Verify a message to ensure it was signed with a specified GulfCoin address</source>
        <translation>驗證訊息是用來確認訊息是用指定的位元幣位址簽署的</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Verify Message</source>
        <translation>訊息驗證</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>刪除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../addressbookpage.cpp" line="-5"/>
        <source>These are your GulfCoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
        <translation>這是你用來付款的位元幣位址. 在付錢之前, 務必要檢查金額和收款位址是否正確.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Copy &amp;Label</source>
        <translation>複製標記</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>編輯</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Send &amp;Coins</source>
        <translation>付錢</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+265"/>
        <source>Export Address Book Data</source>
        <translation>匯出位址簿資料</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Comma separated file (*.csv)</source>
        <translation>逗號區隔資料檔 (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Error exporting</source>
        <translation>匯出失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Could not write to file %1.</source>
        <translation>無法寫入檔案 %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../addresstablemodel.cpp" line="+144"/>
        <source>Label</source>
        <translation>標記</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Address</source>
        <translation>位址</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>(no label)</source>
        <translation>(沒有標記)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AskPassphraseDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/askpassphrasedialog.ui" line="+26"/>
        <source>Passphrase Dialog</source>
        <translation>密碼對話視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Enter passphrase</source>
        <translation>輸入密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>New passphrase</source>
        <translation>新的密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Repeat new passphrase</source>
        <translation>重複新密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="+33"/>
        <source>Enter the new passphrase to the wallet.&lt;br/&gt;Please use a passphrase of &lt;b&gt;10 or more random characters&lt;/b&gt;, or &lt;b&gt;eight or more words&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>輸入錢包的新密碼.&lt;br/&gt;請用&lt;b&gt;10個以上的字元&lt;/b&gt;, 或是&lt;b&gt;8個以上的單字&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Encrypt wallet</source>
        <translation>錢