The new 2016 cast of MADtv on The CW on finding their roles, and team bonding