Inside the new Understudy Bar: Haworth Tompkins has kept the rough finishes of these former service spaces.