With Lotus 29 restoration, Indianapolis Motor Speedway Museum begins a fresh look at its collection