The Ovation of the Seas cruise was allowed to dock in Australia despite 13 passengers falling ill onboard amid the coronavirus crisis