'Mayans MC' star <PERSON> reveals how the brotherhood on the show has helped him 'develop as a man'