Are red skies at night a shepherd's delight? An astronomer's view