A two-car garage was created with a loft space on top, including extra living areas, which came in handy when the third stage of renovations took place underneath the house