NuBerea/translation-analysis

NuBerea Translation Verse Texts

Verse-level texts of historical Bible translations (Clementine Vulgate, Luther Bible 1545, Matthew's Bible 1537). Part of the NuBerea curated corpus estate of biblical and historical texts.

Deuterocanon (2026-08-01): latvuc covers the full 73-book Sixto-Clementine — the deuterocanon (Tob/Jdt/Wis/Sir/Bar incl. EpJer as Bar 6/1Macc/2Macc at canon='Apoc', plus the Greek Esther additions Esth 10:4–16:24 and Dan 13–14 at canon='OT') was added from NuBerea/vulgate-clementina (source_surface_family='vulsearch'). These rows are identity-mapped: the Clementine-as-printed reference IS the estate's deutero osisRef spine (Vulgate-shaped). The LXX/Rahlfs-side deutero versification mapping shipped 2026-08-01 as clementine_rahlfs_verse_map (below).

clementine_rahlfs_verse_map — Clementine↔Rahlfs deuterocanon versification crosswalk

One row per Clementine-as-printed deutero verse (4,657 rows: Tob/Jdt/Wis/Sir/Bar incl. EpJer as Bar 6/1–2Macc, Esth 10:4–16:24, Dan 3:24–90 and Dan 13–14), each with match_grain='verse' and the Clementine osisRef anchor. The Rahlfs side is the CBLC Rahlfs-1935 verse grid in NuBerea/septuagint-lxx (NuBerea/rahlfs-hanhart carries only the 39 protocanonical books). This is the registered follow-up from the NuBerea/ot-apparatus "Deuterocanon scope" section and unblocks deutero extension of its lxx_* verse configs.

Tiered match_mode — mapped from sources, never modelled:

Tier	Rows	Confidence	Method
tvtms_latin2_greek	108	0.95	Esther additions via STEPBible TVTMS: Latin2 tradition (verified identical to the Clementine-as-printed grid) → standard ref → GreekUndivided tradition (verified identical to the CBLC subverse encoding) → CBLC anchor verse. rahlfs_subref keeps the true Rahlfs subverse (CBLC collapses 1:1a..10:3l into anchors Esth 1:1/3:13/4:17/5:1/8:12/10:3); addition_letter_ref keeps the scholarly A–F ref.
tvtms_latin_s3y	67	0.95	Dan 3:24–90 via the TVTMS S3Y (Song of Three) pivot — includes the genuine 3:80/81 blessing-order swap and the Vulgate 3:52 = S3Y 1:29–30 concatenation. Rahlfs book = DanTh (Vulgate follows Theodotion); OG recension noted in rahlfs_alt_book_id.
tvtms_latin_sus / tvtms_latin_bel	64 / 43	0.95	Dan 13/14 → SusTh/BelTh via TVTMS — includes Vulgate Dan 13:65 = Bel 1:1 (Astyages transition verse) and the Bel +1 offset with the 14:41–42 concatenation.
structural_identity	1,754	0.90	Chapters of the standalone books whose Clementine and Rahlfs verse grids are set-identical.
chapter_anchored	2,621	0.40	Chapters where the grids diverge and no TVTMS tradition covers the book (the TVTMS import is 66-book). Vulgate Tobit/Judith are different recensions (Jerome's Aramaic), Vulgate Sirach numbering diverges throughout, Bar 6 vs EpJer is 72 vs 73 verses. rahlfs_verse is null; rahlfs_identity_candidate records only whether the same numeral exists on the Rahlfs side.

Not covered (Rahlfs-only material, no Clementine counterpart): Sir prologue (CBLC Sir 0), TobS/Sus/Bel/Dan OG recensions beyond the alt-book pointer, 1Esd/3–4Macc/Odes/PssSol.

Builder: huggingface/candidates/build/translation-analysis/scripts/build_clementine_rahlfs_verse_map.py (upstreams: vulgate-clementina, septuagint-lxx, stepbible:tvtms).

Attribution

Upstream Data Sources

Source	License
Clementine Vulgate, NOCR	Public Domain
Luther Bible 1545, NOCR	Public Domain
Matthew's Bible 1537, Textus Receptus Bibles	Public Domain
Sixto-Clementine deuterocanon, VulSearch/Quasimodo via NuBerea/vulgate-clementina	Public Domain
CBLC LXX Rahlfs 1935 via NuBerea/septuagint-lxx	CC BY 4.0
STEPBible TVTMS via NuBerea/stepbible	CC BY 4.0

NuBerea project. Licensed CC BY 4.0.