ca stringlengths 0 5.7k | pt stringlengths 0 7.01k |
|---|---|
4.022 La proposició mostra el seu sentit. | 4.022 A proposição mostra seu sentido. |
Alguns també requereixen la presència o l'absència d'un canal alfa. | Alguns também exigem a presença ou a ausência de um canal alfa. |
Disponible en [5]. | disponível em [5]. |
Disponible en [5]. | Disponível em [5]. |
Entre un i l'altre, crec que escolliria Cala Mesquida. | Entre uma e outra, julgo que escolheria Cala Mesquida. |
Dia de la Terra: per què cal protegir la 'petita' biodiversitat | Dia da Terra: por que é preciso proteger a ‘pequena’ biodiversidade |
El seu metge probablement farà referència a ells com un nombre; per exemple, 498. | Seu médico provavelmente se referirá a elas como um número; por exemplo, 498. |
“Podem demostrar que Nova York és diferent? | “Podemos mostrar que Nova York é diferente? |
Probablement eren les dues hores més frustrants (i costoses) que he passat en un aeroport. | Foram, provavelmente, as duas horas mais frustrantes (e dispendiosas) que já passei num aeroporto. |
És veritablement gran el misteri del qual hem estat fets ministres. | É realmente grande o mistério do qual fomos feitos ministros. |
Els nostres líders estan dormint amb el capital!" | Nossos dirigentes estão dormindo com o capital!”. |
«Hay algo en lo que necesito su ayuda, 007. | "Há uma coisa em que preciso de sua ajuda, 007. |
Ja havies valorat aquesta pàgina, només pots valorar una vegada! | Você já avaliou esta página, você só pode avaliar uma vez! |
1.1.8.3 És això, o no és l'infern? | 1.1.8.3 Isso é, ou não é o Inferno? |
(El nacionalisme és un gran promotor de la tecnologia). | (O nacionalismo é um grande promotor da tecnologia). |
Perquè aquesta nit hi ha dos amants | Porque esta noite há dois amantes |
Hi ha alguna cosa que probablement no saps sobre Barbie. | Há algo que você provavelmente não sabe sobre a Barbie. |
No tiene muchos amigos y a veces se duerme en clase." | Ele não tem muitos amigos e às vezes dorme na aula." |
(R).- És molt més que les consultes virtuals. | (R).- É muito mais do que as consultas virtuais. |
Té Jesús una o dues naturaleses? | Jesus tem uma ou duas naturezas? |
«El pare posava un petit anunci a l’Elizabeth Journal un cop al mes. | "Nosso pai punha um pequeno anúncio no Elizabeth Journal uma vez por mês. |
o una possible guerra a Mart en 3005. | ou uma possível guerra em Marte em 3005. |
Aquest any, com sempre, l’Anne té un grup difícil. | Este ano, como sempre, Anne tem um grupo difícil. |
- El més important per a un competidor - el pensament en els seus ulls. | - A coisa mais importante para um concorrente - o pensamento em seus olhos. |
Els dos nord-americans havien demanat a Norman si creia en els drets humans. | Os dois americanos tinham perguntado a Norman se ele acreditava nos direitos humanos. |
Ad gentes, 11) pot ser aplicat també a la realitat matrimonial i familiar. | Ad gentes, 11) pode ser aplicado também à realidade matrimonial e familiar. |
Menjar al mateix lloc que una persona contaminada; | Comendo no mesmo local que uma pessoa contaminada; |
Protegir els bancs o protegir els clients: aquesta és la qüestió. | Proteger os bancos ou proteger os clientes: essa é a questão. |
Quina gent feliç fa de manera diferent? 15 coses | O que as pessoas felizes fazem de maneira diferente? 15 coisas |
Després d'aquest joc, com hem dit, va ser creat el 2005. | Após este jogo, como já dissemos, foi criado em 2005. |
Avui és el nom de Espanya, i això no és un accident. | Hoje é o nome de Espanha, e isso não é um acidente. |
"Hem matat més líders de l'EI. | “Matamos mais líderes do EI. |
«Hem matat més líders de l'EI. | “Matamos mais líderes do EI. |
El joc ha estat desenvolupat per un petit ucraïnès Best Way . | O jogo é desenvolvido por uma pequena ucraniana Best Way . |
Com 11 dones reals aconseguien els seus objectius de diners | Como 11 mulheres reais conseguiram seus objetivos de dinheiro |
Está a medio camino entre dictador y no. | Está a meio caminho entre o ditador e não. |
Els habitants de 288 viuen aquí permanentment. | Os habitantes da 288 vivem aqui permanentemente. |
Ell és el nostre amic i el nostre protector, però hi ha més. | Ele é nosso amigo e nosso protetor, mas há mais. |
Llavors, Melissa descobreix el sexe. | Melissa descobre o sexo. |
“Avui tinc què oferir, el discurs de perspectiva. | “Hoje, tenho o que oferecer, o discurso de perspectiva. |
No obstant això, això és el que tothom pot veure tots els dies en tots els països que viuen sota la llei islàmica. | No entanto, isso é o que todo mundo pode ver todos os dias em todos os países que vivem sob a lei islâmica. |
yato89 No és que ell està sempre ocupat per celebrar eh! | yato89 Não que ele está sempre ocupado para celebrar eh! |
Per què els blocs que estàs llegint poden o no ser la resposta | Por que os blogs que você está lendo podem ou não ser a resposta |
Sí, però jo preferiria una prohibició permanent | Sim, mas eu preferiria uma proibição permanente |
11 dones sorprenents que estem celebrant amb els nostres fills aquest mes (i tots els dies) | 11 mulheres incríveis que estamos celebrando com nossos filhos este mês (e todos os dias) |
No puc esperar fins que construïm aquesta maldita paret! | Não posso aguardar até que construamos essa maldita parede! |
2.2.5 El VIH no era la principal preocupació. | 2.2.5 O HIV não era a maior preocupação. |
Quan se li va preguntar sobre els problemes actuals a l'est d'Ucraïna, era diplomàtic i positiu. | Quando perguntado sobre os problemas atuais no leste da Ucrânia, ele foi diplomático e positivo. |
No durarà molt de temps, i els passos de la D & D Certament aviat caminarà ningú també. | Não vai durar muito tempo, e os passos do D & D Certamente em breve andar ninguém também. |
que es va fer la revolució d’Abril, capitans, | que se fez a revolução de Abril, capitães, |
Una muerte y yo un hombre. | Uma morte e eu um homem. |
Ara, després del rescat dels 33 obrers, cridem tots junts: | Agora, depois do resgate dos 33 operários, gritemos todos juntos: |
Però, ara, només ens tenen a nosaltres, Daniel. | Agora só nos têm a nós, Daniel. |
« 74 - demanar alguna cosa | « 74 - pedir alguma coisa |
Porc ("Porc" en eslovac) - animal de culte del país. | Porco ("Porco" em eslovaco) - animal de culto do país. |
Els nens ja saben que existeixen els dracs. | As crianças já sabem que os dragões existem. |
Ocho propuestas urgentes para otra Europa. | Oito propostas urgentes para uma outra Europa. |
No parlo d'irenisme: es pot ser amics i tenir idees diferents. | Não falo de irenismo: é possível ser amigos e ter ideias diferentes. |
Hem d’ensenyar als nostres nens a somiar amb els ulls oberts. –Harry Edwards | Devemos ensinar nossos filhos a sonhar com os olhos abertos. -Harry Edwards |
Paràbola dels dos fills 28 »Què us en sembla? | A Parábola dos Dois Filhos 28 “O que acham? |
“Sabeu el què és perdre Nova Orleans?” | “Você sabe o que significa perder Nova Orleans?” |
Mite 4: No serà capaç de tenir les flors de somni. | Mito 4: Não será capaz de ter suas flores de sonho. |
«T'agradaria escoltar la meva història, Bella? | – Gostaria de ouvir minha história, Bella? |
• On puc trobar i descarregar un pla de metro de Amsterdam (Amsterdam Metro)? | • Onde posso encontrar e baixar um plano do metro de Amesterdão (Amsterdam Metro)? |
El somni de tots els nens del cosmos no està en el passat. | O sonho de todos os meninos do cosmos não é no passado. |
Per descomptat, estem parlant de LEGO, el més famós per molts - molts anys. | Claro, estamos falando de Lego, o mais famoso para muitos - muitos anos. |
“El component més important d’una càmera està al darrere d’ella”. | “O componente mais importante de uma câmera está atrás dela.” |
Què tan ràpid vostè perdrà (i altres beneficis) | Como rápido você vai perder (e outros benefícios) |
Tothom té aquesta veu interior, la qual és una Nancy negativa. | Todo mundo tem aquela voz interior, o que é um Nancy negativo. |
Amb l’amic parlem, compartim les coses més secretes. | Com o amigo falamos, partilhamos as coisas mais secretas. |
Mireu on hem portat Turquia en 14 anys [de Govern islamista]. | Olhem para onde levamos a Turquia em 14 anos (de governo islamista). |
Porque: "Las armas han sido, en todo tiempo, los instrumentos de la barbarie. | Porque: «As armas foram, em todo tempo, os instrumentos da barbárie. |
3. "química" és una mica enganyós | 3. “química” é um pouco enganosa |
"Vaig veure la primera reacció dels nostres socis americans. | “Eu vi a primeira reação dos nossos parceiros americanos. |
Recordeu que l'adolescent en # 4? | Lembre-se que adolescente em # 4? |
Música per a 18 coses qüestiona què esperem de les persones. | Música para 18 cosas questiona que esperamos das pessoas. |
Existeix una bona regla general dins de la cultura d'Internet anomenada regla de l'1%. | Existe uma boa regra geral na cultura da Internet chamada regra de 1%. |
El sol o la lluna regulen o governen el període catamenial? | O sol ou a lua regula ou governa o período catamenial? |
Any 44 aC, Juli Cèsar és assassinat. | No ano 44 AEC Júlio César foi assassinado. |
Mt 11, 2-11 “Ets tu el qui ha de venir o n’hem d’esperar un altre?” | Mt 11, 2-11 “És tu aquele que há de vir, ou devemos esperar outro?” |
"Estic segur que l'euro ens obligarà a introduir un nou conjunt d'instruments de política econòmica. | “Estou certo de que o euro nos obrigará a introduzir um novo conjunto de instrumentos de política econômica. |
Però el Henry prefereix ignorar el seu talent. | Mas Henry prefere ignorar o seu talento. |
Però no ho és; en realitat està composta d'un impressionant 332 illes !! | Mas não é; na verdade é composta por um impressionante 332 ilhas !! |
A més, els passatgers poden utilitzar el nou sistema mirrorless de forma similar. | Ademais, os passageiros podem utilizar o novo sistema Mirrorless de forma similar. |
Octubre era una de las pocas cosas que llegaban”. | Outubro era uma das poucas coisas que chegavam." |
Puc fer un general en cinc minuts, però un bon cavall és difícil de reemplaçar. | Eu posso fazer um general em cinco minutos, mas um bom cavalo é dificil de substituir. |
-Vendo, señor, el agua | - Vendo, senhor, a água |
(Disposen d'una habitació totalment adequada per a ells amb joguines per a ells). | (Eles têm uma sala totalmente adequada para eles com brinquedos para eles). |
L'única diferència crítica i crucial de la vida a Pakistan i Dubai era la família. | A única diferença crítica e crucial da vida no Paquistão e em Dubai era a família. |
Ei, noi que m'escoltes a Michigan, aquest podries ser tu". | Ei, menino que está a ouvir-me em Michigan, esse poderias ser tu”. |
Voleu matar-me perquè sóc francés. | Quereis matar-me porque sou francês! |
Hem estat atacats amb bombes dins de l' EDF! | Fomos atacados com BOMBAS dentro do EDF! |
Però ni tan sols dir-ho als agricultors fins ara. | Mas nem mesmo a dizer-lhe para os agricultores até agora. |
Rose també es pot utilitzar per parlar de l'equilibri. | Rose também pode ser usado para falar sobre o equilíbrio. |
La firma D també vol comprar. | A firma D também quer comprar. |
Ara, més que mai, la vella frase té un significat literal: totes estem al mateix vaixell. | Agora, mais do que nunca, a velha frase tem um significado literal: estamos todos no mesmo barco. |
Així que vestir-se amb Winx - és també una mena de jocs educatius. | Então vestir com Winx - é também uma espécie de jogos educativos. |
(L’espanyol no és l’únic idioma de la televisió, perquè la televisió també parla anglès.) | (O espanhol não é o único idioma da televisão, porque a televisão também fala inglês.) |
Fred aquí parlant de la millor capacitat iPad ... | Fred aqui falando sobre a melhor capacidade de iPad ... |
És divertit i et farà sentir com un milió de dòlars. | É divertido e fará você se sentir como um milhão de dólares. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.